过滤 (guò lǜ) — filtrar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

过滤 é o amplo e neutro 'filtrar' — filtragem física (água, ar) ou figurada (e-mail, dados). 筛选 foca em peneirar candidatos/materiais para escolher os melhores; 筛 é seu verbo raiz informal.

verbo

filtrar

Exemplos

过滤。
Zhè ge shuǐ hái méi yǒu guò lǜ guò.
Esta água ainda não foi filtrada.
过滤。
Kōng qì xū yào guò lǜ cái néng jìn rù shì nèi.
O ar precisa ser filtrado antes de entrar na sala.
过滤。
Xì tǒng huì guò lǜ diào lā jī yóu jiàn.
O sistema vai filtrar os e-mails de spam.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

过guòatravés

滤lǜfiltrar

过 descreve como 滤 funciona, permitindo que algo passe através, então a palavra significa filtrar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濾; 滤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

慮

慮lǜ濾lǜ

Mesmo som hoje

A forma tradicional 濾 associa 水 (água) com 慮, que indica o som lǜ; o 滤 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 滤 →

Aparece em