过载 (guò zài) — sobrecarregar (elétrico, sistema, etc.); transferir (mercadorias, carga)

Definição

Dois sentidos não relacionados: 'sobrecarregar' (um sistema, dispositivo ou pessoa — carga excessiva) e 'transferir mercadorias entre veículos' (ex. de navio para navio). Os dois significados compartilham apenas os caracteres; escolha pelo contexto.

verbo
sobrecarregar (elétrico, sistema, etc.)transferir (mercadorias, carga)

Exemplos

  • 过载。
    Zhè ge xì tǒng guò zài le.
    Este sistema está sobrecarregado.
  • 。
    Wǒ de shǒu jī guò le yí cì zǎi.
    Meu celular sobrecarregou uma vez.
  • 过载。
    Huò wù xū yào guò zài dào bié de chuán shàng.
    As mercadorias precisam ser transferidas para outro navio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòexceder/passar
载zǎicarga

A ideia de 过 como exceder ou passar se combina com 载 como carga para significar sobrecarga ou transporte excessivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →
Aparece em
Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.