迈开 (mài kāi) — avançar com passos largos, dar um passo (à frente); (figurado) dar um passo em direção a um objetivo, embarcar em

Definição

Uma expressão verbo-objeto: 迈 (passada larga) + 开 (para fora, para longe). 迈开腿 significa literalmente dar passos largos para a frente, usado para dar um primeiro passo físico ou figurativo decisivo.

verbo
avançar com passos largosdar um passo (à frente)(figurado) dar um passo em direção a um objetivo, embarcar em

Exemplos

  • 迈开。
    Tā dà bù xiàng qián mài kāi.
    Ele caminhou para frente com passos largos.
  • 迈开，。
    Tā mài kāi le tuǐ, kāi shǐ pǎo bù.
    Ela deu uma passada e começou a correr.
  • 迈开。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì mài kāi xīn de yí bù.
    Nós devemos dar corajosamente um novo passo à frente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

迈màidar passos largos
开kāiabrir

迈开 une 迈, que significa dar passos largos, com 开, que indica movimento ou afastamento, expressando a ideia de começar a caminhar.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 迈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.