迎 (yíng) — receber, saudar; encontrar, enfrentar (alguém ou algo); avançar, enfrentar (dificuldades) de frente

Definição

迎 é o verbo usado em compostos como 迎接 (receber) e 欢迎 (dar boas-vindas). Sozinho, tende a significar 'enfrentar / encontrar de frente' — como em 迎难而上 ('avançar diante das dificuldades') — em vez do sentido cotidiano de saudação de 见面 ou 问候.

verbo
recebersaudarencontrarenfrentar (alguém ou algo)avançarenfrentar (dificuldades) de frente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Wǒ men zài dà mén kǒu yíng jiē xīn tóng xué.
    Recebemos novos colegas de classe no portão principal.
  • 迎，。
    Tā yíng zhe fēng pǎo bù, yì diǎn yě bú pà lěng.
    Ele corre enfrentando o vento e não tem medo do frio.
  • ，。
    Wǒ men yào yíng nán ér shàng, bù néng tuì suō.
    Devemos avançar diante das dificuldades e não recuar.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迎 é formado por 辶 (escrito por extenso como 辵) para indicar o significado e 卬 para o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.