运河 (yùn hé) — canal | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

运河 significa especificamente uma via navegável artificial para navios ou transporte, como o Grande Canal. 渠道 é a mesma palavra para um canal de irrigação, ou figuradamente um 'canal' de comunicação.

substantivo

canal

Classificador · 条

Exemplos

运河。
Zhè tiáo yùn hé shì gǔ dài xiū jiàn de.
Este canal foi construído na antiguidade.
运河。
yùn hé Liǎng àn yǒu hěn duō gōng chǎng.
Há muitas fábricas em ambos os lados do canal.
运河。
Tā men jì huà kuò jiàn zhè tiáo yùn hé.
Eles planejam expandir este canal.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

运yùntransportar

河hério

“运” (transportar) e “河” (rio) juntos descrevem um rio usado para transporte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

何

何hé河hé

Mesmo som hoje

河 associa 水 (água) com 何, que dá o som. A parte 水 indica que é uma palavra para rio.

Abrir 河 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Geografia e Relevo