运营 (yùn yíng) — operar (um negócio, organização, sistema); estar em serviço (de transporte: trens, ônibus, etc.)

Definição

运营 abrange a gestão de um negócio ou serviço de ponta a ponta — mais amplo que 经营 (gerir uma empresa). Para sistemas, veículos ou trens em serviço, use 运行. Cirurgia em uma pessoa é 手术.

verbo
operar (um negócio, organização, sistema)estar em serviço (de transporte: trens, ônibus, etc.)

Exemplos

  • 运营。
    Zhè jiā gōng sī yùn yíng dé fēi cháng chéng gōng.
    Esta empresa opera com muito sucesso.
  • 运营。
    Zhè tiáo dì tiě xiàn lù cóng zǎo shàng liù diǎn kāi shǐ yùn yíng.
    Esta linha de metrô começa a operar às seis horas da manhã.
  • 运营。
    Tā fù zé yùn yíng zhěng gè wǎng shàng shāng diàn.
    Ele é responsável por operar toda a loja online.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

运yùnmover
营yínggerenciar

运 e 营 ambos envolvem manter algo em movimento ou gerenciá-lo; juntos, significam operar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.