运费 (yùn fèi) — taxa de envio, custo de frete

Definição

运费 é a taxa cobrada pelo envio de mercadorias. Combina com 货运 (a atividade de transporte de carga em si); 话费 são tarifas telefônicas, não relacionadas apesar do 费 compartilhado.

substantivo
taxa de enviocusto de frete

Exemplos

  • 运费。
    Wǎng gòu shí yí dìng yào kàn qīng chǔ yùn fèi shì duō shǎo.
    Ao comprar online, certifique-se de ver qual é a taxa de envio.
  • 运费。
    Zhè jiā diàn de yùn fèi bǐ qí tā jiā pián yi hěn duō.
    A taxa de envio desta loja é muito mais barata que a de outras lojas.
  • 运费。
    Zhōng guó de guó nèi yùn fèi yì bān bú tài guì.
    O frete doméstico na China geralmente não é muito caro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

运yùntransporte
费fèitaxa

运 significa transporte e 费 significa taxa; juntos nomeiam a taxa de frete.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.