还账 (huán zhàng) — pagar uma dívida; acertar contas

Definição

Expressão fixa (离合词) que significa 'pagar uma dívida / liquidar uma conta.' Insira complementos aspectuais ou de resultado entre 还 e 账, ex.: 还了账, 还完账.

verbo
pagar uma dívidaacertar contas

Exemplos

  • 还账。
    Tā měi gè yuè dōu àn shí huán zhàng.
    Ele paga suas dívidas em dia todos os meses.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng hái le zhàng, bú yòng zài dān xīn le.
    Já paguei a dívida, não precisa mais se preocupar.
  • ？
    Zhè bǐ zhàng nǐ shén me shí hou néng hái wán?
    Quando você pode terminar de pagar essa dívida?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

还háipagar
账zhàngdívida

还 significa devolver ou pagar, e 账 é a dívida que está sendo quitada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng賬
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 账 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.