违心 (wéi xīn) — ir contra a própria vontade/consciência; fazer algo relutantemente

Definição

违心 (wéixīn) significa agir ou falar contra os próprios sentimentos ou consciência. Frequentemente usado para descrever compromissos relutantes ou declarações insinceras (ex.: 违心的话).

verbo
ir contra a própria vontade/consciênciafazer algo relutantemente

Exemplos

  • 违心。
    Tā cóng lái bù shuō wéi xīn de huà.
    Ele nunca diz nada contra suas verdadeiras intenções.
  • ，。
    Zhè cì wǒ wéi le xīn, dā ying le tā de yāo qiú.
    Desta vez, fui contra minha consciência e concordei com o pedido dele.
  • 违心。
    Zuò chū wéi xīn de xuǎn zé ràng rén hěn bù shū fu.
    Fazer uma escolha que vai contra a sua vontade deixa as pessoas muito desconfortáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

违wéiviolar
心xīncoração

“违” significa violar ou ir contra algo, e “心” é coração ou consciência; juntos significam agir contra sua própria vontade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 違; 违 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminhar, com 韋 para fornecer o som. A versão simplificada 违 é uma abreviação posterior.

Abrir 违 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.