迷雾 (mí wù) — névoa densa; (figurado) algo que obscurece ou confunde; uma situação misteriosa

Definição

Literalmente 'névoa densa', mas no HSK 7 significa principalmente uma 'névoa' figurativa de confusão ou incerteza que esconde o que realmente está acontecendo. Mais literário que palavras cotidianas como 雾.

substantivo
névoa densa(figurado) algo que obscurece ou confundeuma situação misteriosa
Classificador · 场

Exemplos

  • 迷雾。
    Zǎo chén de mí wù lǒng zhào le zhěng gè chéng shì.
    A névoa densa da manhã cobriu toda a cidade.
  • 迷雾，。
    Tā de jiě shì xiàng yī céng mí wù, ràng rén gèng kùn huò le.
    A explicação dele foi como uma camada de névoa, deixando as pessoas ainda mais confusas.
  • 迷雾，。
    Zài xìn xī de mí wù zhōng, wǒ men hěn nán zuò chū pàn duàn.
    Na névoa de informações, dificilmente conseguimos fazer julgamentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

迷míconfusa
雾wùnévoa

Uma névoa (雾) confusa (迷) pode esconder o que está à frente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

Abrir 迷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 霧; 雾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
務
務wù霧wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 霧, 雨 (chuva) fica em cima e 務 embaixo fornece o som; o simplificado 雾 é uma abreviatura.

Abrir 雾 →
Aparece em
Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.