选派 (xuǎn pài) — selecionar e nomear (alguém para uma tarefa ou cargo específico); destacar (alguém) para um posto ou atribuição

Definição

Verbo formal que significa selecionar e enviar (alguém) para um cargo ou tarefa. Usado para escolhas institucionais — empresas, escolas ou autoridades enviando pessoas em missões — não para escolhas casuais.

verbo
selecionar e nomear (alguém para uma tarefa ou cargo específico)destacar (alguém) para um posto ou atribuição

Exemplos

  • 选派。
    Gōng sī xuǎn pài tā qù shàng hǎi cān jiā péi xùn.
    A empresa o selecionou e enviou para Xangai para treinamento.
  • 选派。
    Xué xiào měi nián xuǎn pài yōu xiù xué shēng chū guó liú xué.
    A escola seleciona alunos excelentes para estudar no exterior todos os anos.
  • 选派。
    Shàng jí xuǎn pài le yí wèi dài biǎo cān jiā huì yì.
    As autoridades superiores selecionaram e nomearam um representante para participar da reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

选xuǎnescolher
派pàidesignar

选 (escolher) e 派 (designar) juntos significam escolher e designar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 選; 选 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 選 combina 止 com 巽, que tem o som xùn; seu sentido de escolher é explicado como rejeitar ou mandar alguém de volta. O 选 simplificado é uma abreviação.

Abrir 选 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.