通畅 (tōng chàng) — (de estradas, passagens) desobstruído, claro; (de escrita, pensamento) coerente, fluente

Definição

Cobre ambos os sentidos: estradas/passagens desobstruídas e escrita/pensamento fluindo claramente. Diferente de 流畅 ou 流利, pode descrever passagem física, não apenas fala ou escrita.

adjetivo
(de estradas, passagens) desobstruídoclaro(de escrita, pensamento) coerentefluente

Exemplos

  • ，通畅。
    Zhè tiáo lù xiū hǎo yǐ hòu, chē liàng dōu kě yǐ tōng chàng dì tōng xíng.
    Depois que esta estrada foi reparada, os veículos podem viajar sem obstruções.
  • 通畅，。
    Tā sī lù tōng chàng, hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
    O pensamento dele é claro e coerente, e ele resolveu o problema rapidamente.
  • 通畅，。
    Zhè piān lùn wén yǔ yán tōng chàng, luó ji qīng xī.
    A linguagem deste artigo é fluente e a lógica é clara.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

通tōngaberto/sem obstruções
畅chàngsuave

通 significa aberto ou sem obstruções, e 畅 quer dizer suave; juntos, descrevem algo que flui livre e claramente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暢; 畅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
申申shēn
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暢 junta 申 e 昜, sendo 昜 responsável pelo som; o caractere simplificado 畅 é uma abreviatura posterior.

Abrir 畅 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.