通知单 (tōng zhī dān) — notificação (formulário ou aviso)

Definição

通知单 é o formulário ou ficha física que carrega um 通知 — o aviso em papel em si, não o ato de notificar. Contado com 张.

substantivo
notificação (formulário ou aviso)
Classificador · 张

Exemplos

  • 通知单。
    Qǐng tián xiě zhè zhāng tōng zhī dān.
    Por favor, preencha este formulário de notificação.
  • 通知单。
    Xué xiào fā le yì zhāng jiā zhǎng tōng zhī dān.
    A escola enviou um aviso aos pais.
  • 通知单。
    Wǒ bǎ tōng zhī dān tiē zài gōng gào lán shàng le.
    Eu coloquei o aviso no quadro de avisos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

通知notificar
通tōngcomunicar知zhīdar a conhecer
联合Coordenação
单dānfolheto

通 (comunicar) e 知 (dar a conhecer) formam 通知, e 单 (folheto) é o papel onde está escrito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.