通谍 (tōng dié) — nota diplomática, comunicação oficial entre estados

Definição

Uma 通谍 é uma comunicação formal escrita entre governos — uma 'nota diplomática' transmitindo uma posição oficial, protesto ou exigência. O caractere 谍 aqui significa 'inteligência/documento', não 'espião'.

substantivo
nota diplomática, comunicação oficial entre estados
Classificador · 份

Exemplos

  • 通谍。
    Liǎng guó zhī jiān jiāo huàn le zhèng shì tōng dié.
    Os dois países trocaram notas diplomáticas formais.
  • 通谍。
    Zhè fèn tōng dié biǎo dá le zhèng fǔ duì biān jiè wèn tí de lì chǎng.
    Esta nota diplomática expressa a posição do governo sobre a questão da fronteira.
  • 通谍。
    Wài jiāo bù xiàng duì fāng fā chū le kàng yì tōng dié.
    O Ministério das Relações Exteriores enviou uma nota de protesto ao outro lado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 谍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.