速溶 (sù róng) — instantâneo; de dissolução rápida

Definição

Usado quase exclusivamente como modificador antes de substantivos de comida/bebida (咖啡, 奶粉, 汤) para significar 'instantâneo' — feito para dissolver ou preparar rapidamente com água quente.

adjetivo
instantâneode dissolução rápida

Exemplos

  • 速溶。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu hē yì bēi sù róng kā fēi.
    Eu tomo uma xícara de café instantâneo toda manhã.
  • 速溶。
    Zhè zhǒng sù róng nǎi fěn hěn róng yì chōng kāi.
    Esse tipo de leite em pó instantâneo se dissolve facilmente.
  • 速溶，。
    Chāo shì lǐ mài gè zhǒng sù róng tāng, hěn fāng biàn.
    O supermercado vende todos os tipos de sopas instantâneas, muito conveniente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

速sùrápido
溶róngdissolver

速 significa rápido, e 溶 significa dissolver, então dissolve-se rapidamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
束
束shù速sù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Abrir 速 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
容
容róng溶róng
Mesmo som hoje

溶 tem 氵 (água) à esquerda e 容 à direita, sendo que 容 fornece o som róng.

Abrir 溶 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.