遣 (qiǎn) — (forma presa) enviar, despachar; (forma presa) dissipar, banir (preocupações, tédio); (forma presa) matar tempo, passar o tempo

Definição

遣 é uma forma presa usada principalmente em verbos fixos: 派遣 (enviar pessoas) e 消遣 (dissipar o tédio / matar o tempo). Raramente aparece sozinho.

forma presa
enviardespachardissiparbanir (preocupações, tédio)matar tempopassar o tempo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Gōng sī pài qiǎn tā qù guó wài kǎo chá.
    A empresa o enviou ao exterior para uma inspeção.
  • 。
    Tā tīng yīn yuè lái pái qiǎn xīn zhōng de bú kuài.
    Ela ouve música para dissipar a infelicidade em seu coração.
  • 。
    Zhōu mò wǒ men cháng cháng yì qǐ dǎ pái xiāo qiǎn.
    Nos fins de semana, costumamos jogar cartas juntos para matar o tempo.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava duas mãos direcionando um exército, significando enviar ou despachar; a forma moderna 遣 adiciona uma parte de caminhada.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.