避 (bì) — evitar; esquivar-se; afastar-se de; repudiar

Definição

避 é um verbo de registro escrito que significa 'evitar/esquivar-se', usado mais em contextos formais ou literários do que 躲避 falado. Combina com objetos como 问题 (perguntas) ou 雨 (chuva); 逃/逃跑 enfatizam fuga física.

verbo
evitaresquivar-seafastar-se derepudiar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā bì kāi le wǒ de wèn tí.
    Ele evitou minha pergunta.
  • 。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn bú bì yào de zhēng lùn.
    Nós devemos evitar discussões desnecessárias.
  • ，避。
    Tū rán xià yǔ le, wǒ men kuài zhǎo gè dì fāng bì yǔ.
    De repente começou a chover, vamos rapidamente encontrar um lugar para nos abrigar.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mesmo som hoje

避 é formado por 辶, um radical relacionado a movimento, e 辟, que indica a pronúncia.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.