配 (pèi) — combinar, adequar; merecer; alocar, equipar com; (adjetivo) bem combinado, complementar (frequentemente usado como predicado: 很配)

Definição

配 cobre três sentidos distintos: combinar/adequar (uma cor 很配, combina com 适合), merecer (∼得上, como 值得), e equipar/alocar. Diferente de 适合, foca em duas coisas combinarem bem juntas, não em se adequar a uma pessoa ou propósito.

verbo
combinaradequarmereceralocarequipar com
adjetivo
bem combinadocomplementar (frequentemente usado como predicado: 很配)

Exemplos

  • 配。
    Zhè tiáo qún zi de yán sè gēn nǐ de xié zi hěn pèi.
    A cor deste vestido combina bem com seus sapatos.
  • ，配。
    Tā gōng zuò hěn nǔ lì, wán quán pèi dé shàng zhè ge jiǎng lì.
    Ele trabalha muito e merece totalmente esta recompensa.
  • 配。
    Měi gè fáng jiān dōu pèi le yì tái xīn diàn shì.
    Cada quarto foi equipado com uma TV nova.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 52000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.