酣畅淋漓 (hān chàng lín lí) — de coração; plenamente; à vontade; com grande intensidade e satisfação

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve algo feito com total intensidade e profunda satisfação — normalmente beber, jogar, escrever ou se apresentar. Geralmente elogioso, mais forte do que simplesmente 痛快.

expressão idiomática
de coraçãoplenamenteà vontadecom grande intensidade e satisfação

Exemplos

  • 酣畅淋漓，。
    Tā hē dé hān chàng lín lí, tòng kuài jí le.
    Ele bebeu com vontade e se sentiu extremamente feliz.
  • 酣畅淋漓，。
    Zhè chǎng qiú sài dǎ dé hān chàng lín lí, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    Este jogo foi disputado com tanta intensidade que o público ficou hipnotizado.
  • 酣畅淋漓，。
    Tā zài tái shàng yǎn jiǎng dé hān chàng lín lí, yíng dé le rè liè zhǎng shēng.
    Ela fez um discurso apaixonado no palco e ganhou aplausos calorosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

酣畅alegre e suave
酣hānalegre畅chàngsuave
联合Coordenação
淋漓gotejante e fluido
淋língotejar漓lífluir
联合Coordenação

酣 e 畅 indicam conforto profundo, enquanto 淋 e 漓 acrescentam fluidez constante, expressando uma sensação plenamente liberada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒuálcool<!--
Parte de som声符shēngfú
甘
甘gān酣hān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酣 combina 酉, ligado a álcool, com 甘, que fornece o som e também significa doce.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 暢; 畅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
申申shēn
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 暢 junta 申 e 昜, sendo 昜 responsável pelo som; o caractere simplificado 畅 é uma abreviatura posterior.

Abrir 畅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
林
林lín淋lín
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 林 dá o som do caractere.

Abrir 淋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
离
离lí漓
Mesmo som hoje

漓 combina 水 (água) com 离, que dá o som lí.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.