酬金 (chóu jīn) — recompensa monetária, remuneração

Definição

substantivo
recompensa monetáriaremuneração

Exemplos

  • 酬金。
    Tā dé dào le yì bǐ chóu jīn.
    Ele recebeu uma recompensa em dinheiro.
  • 酬金。
    Gōng sī měi yuè fā fàng chóu jīn gěi suǒ yǒu yuán gōng.
    A empresa distribui remuneração a todos os funcionários todo mês.
  • 酬金。
    Zhè bǐ chóu jīn shì wèi le gǎn xiè nín de bāng zhù.
    Esta recompensa em dinheiro é para agradecer pela sua ajuda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

酬chóurecompensa
金jīndinheiro

O sentido de '酬' (recompensa) combina com '金' (dinheiro) para significar remuneração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para licor; licor
Parte de som声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 酉 indica um recipiente para licor, alinhando-se com significados de oferecer ou beber licor. A parte 州 fornece o som.

Abrir 酬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.