酿成 (niàng chéng) — levar a (um resultado negativo grave); causar (…

Definição

Usada principalmente na escrita para resultados negativos sérios: 一次疏忽酿成了一场大祸. O sentido literal de 'fermentar' é raro no uso moderno.

verbo

levar a (um resultado negativo grave)causar (desastres, tragédias)(formal, literal) preparar ou fermentar (vinho, vinagre, etc.)

酿成。
Yí cì xiǎo xiǎo de shū hu jiù niàng chéng le yì chǎng dà huò.
Um pequeno descuido levou a um grande desastre.
，酿成。
Dāng shí de jué cè bú dàng, zuì zhōng niàng chéng le wú fǎ wǎn huí de bēi jù.
A decisão inadequada na época acabou causando uma tragédia irreparável.
酿成。
Zhè zhǒng liáng shi kě yǐ niàng chéng měi wèi de hǎo jiǔ.
Esse tipo de grão pode ser fermentado para fazer um vinho fino e delicioso.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

酿niàngfermentar ou causar

成chéngtornar-se ou resultado

酿 quer dizer fermentar ou causar algo, e 成 marca o estado resultante.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Aparece em