里程 (lǐ chéng) — quilometragem (distância percorrida); curso, ca… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

里程 significa tanto a distância literal percorrida por um veículo quanto o curso figurado do desenvolvimento. O exemplo 1 usa o sentido de 'quilometragem'; os exemplos 2–3 usam 'curso' (人生里程, 建设里程).

substantivo

quilometragem (distância percorrida)cursocaminho (de desenvolvimento ou progressão)

Exemplos

里程。
Zhè liàng chē de lǐ chéng yǐ jīng chāo guò shí wàn gōng lǐ le.
A quilometragem deste carro já ultrapassou 100.000 quilômetros.
里程。
Tā de rén shēng lǐ chéng jīng lì le hěn duō kùn nan.
O curso de sua vida passou por muitas dificuldades.
里程。
Zhè xiàng gōng chéng de jiàn shè lǐ chéng fēi cháng shùn lì.
O curso de desenvolvimento deste projeto correu muito bem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

程chéngjornada

里 é uma unidade de distância, e 程 significa jornada ou trajeto; juntos indicam quilometragem ou caminho percorrido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

衤里裡

Parte de significado形符xíngfú

衤Escrito por extenso como衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾呈程

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrão

Parte de som声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Aparece em

Unidades e Medidas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.