重 (chóng) — (advérbio) novamente; mais uma vez (colocado antes de um verbo para indicar refazer uma ação); (verbo) repetir; fazer algo duas vezes (por engano; frequentemente usado no padrão V + 重 + 了)
Definição
Como advérbio, 重 (chóng) significa 'novamente' e vai diretamente antes de um verbo (重说). É mais casual do que 重新, que enfatiza recomeçar ou fazer de um jeito novo. Como verbo, significa repetir por engano, ex. 这件衣服买重了.
advérbio
novamentemais uma vez (colocado antes de um verbo para indicar refazer uma ação)
verbo
repetirfazer algo duas vezes (por engano; frequentemente usado no padrão V + 重 + 了)
Fáceis de confundir
Exemplos
- 。Qǐng nǐ chóng dú yí biàn kè wén.Por favor, leia o texto novamente.
- 重。Zhè liǎng běn shū mǎi chóng le.Acabei comprando duas cópias desses livros por engano.
- ，重。Wǒ gāng cái shuō cuò le, ràng wǒ chóng shuō yí cì.Eu disse errado agora há pouco, deixe-me dizer novamente uma vez.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.