金枪鱼 (jīn qiāng yú) — atum

Definição

substantivo
atum
Classificador · 条

Exemplos

  • 金枪鱼。
    Wǒ xǐ huan chī jīn qiāng yú sān míng zhì.
    Gosto de comer sanduíches de atum.
  • 金枪鱼。
    Chāo shì de jīn qiāng yú hěn xīn xiān.
    O atum do supermercado é muito fresco.
  • 金枪鱼。
    jīn qiāng yú Shā lā shì wǒ de zuì ài.
    Salada de atum é a minha favorita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

金枪lança dourada
金jīnouro枪qiānglança
偏正Modificador + núcleo
鱼yúpeixe

A imagem da lança dourada em 金枪 descreve o formato do peixe, e 鱼 indica que é um peixe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Abrir 鱼 →
Aparece em
Peixes e Vida AquáticaCarne e Frutos do Mar

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.