金正 (jīn zhēng) — Kim Jong (sobrenome coreano e inicial do nome próprio, usado em nomes como Kim Jong-il ou Kim Jong-un)

Definição

Um fragmento de nome pessoal coreano usado apenas em compostos para a família Kim (金正日, 金正恩) — não é uma palavra chinesa independente, então os alunos devem tratá-lo como parte de um nome fixo.

substantivo
Kim Jong (sobrenome coreano e inicial do nome próprio, usado em nomes como Kim Jong-il ou Kim Jong-un)

Exemplos

  • 金正。
    jīn zhēng Ēn shì cháo xiǎn de zuì gāo lǐng dǎo rén.
    Kim Jong-un é o líder supremo da Coreia do Norte.
  • 金正。
    jīn zhēng Rì céng jīng fǎng wèn guò zhōng guó.
    Kim Jong-il visitou a China uma vez.
  • 金正。
    Hěn duō rén duì jīn zhēng jiā zú de zhèng zhì gǎn xìng qù.
    Muitas pessoas se interessam pela política da família Kim.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

金jīn
正zhèng

金正 é a transliteração do nome estrangeiro Kim Jong; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.