金汤 (jīn shāng) — fortaleza inexpugnável | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um termo literário e escrito para uma fortaleza ou reduto inexpugnável. Emparelhe com 堡垒 ao explicar ou comparar; quase nunca usado em chinês falado.

substantivo

fortaleza inexpugnável

Classificador · 座

Exemplos

金汤，。
Zhè zuò bǎo lěi zhēn shì jīn shāng, dí rén gōng bú jìn lái.
Esta fortaleza é verdadeiramente um reduto inexpugnável; o inimigo não consegue entrar.
，金汤。
Lì shǐ shàng, zhè zuò jīn shāng cóng wèi bèi gōng pò.
Historicamente, esta fortaleza inexpugnável nunca foi violada.
金汤，。
Tā men yī kào zhè dào jīn shāng, jiān shǒu le sān gè yuè.
Eles confiaram nesta fortaleza inexpugnável e resistiram por três meses.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

金jīnmetal

汤tāngágua fervente

金汤 remete a paredes de metal e fossos ferventes, juntos indicando uma fortaleza impenetrável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湯; 汤 é a sua escrita simplificada.

氵昜湯

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 汤, a forma explicada é 湯: 氵 é água, e 昜 fornece o som.

Abrir 汤 →