金玉 (jīn yù) — ouro e jade; tesouros preciosos; (figurado) precioso; valioso (como em 金玉良言, conselho de ouro)

Definição

Palavra literária para 'ouro e jade' — representa metonimicamente qualquer coisa preciosa ou valiosa, como em 金玉良言 ('conselho de ouro'). Quase sempre usada em expressões fixas, não na fala cotidiana.

substantivo
ouro e jadetesouros preciosos(figurado) preciosovalioso (como em 金玉良言, conselho de ouro)

Exemplos

  • ，。
    Tā de huà kě yǐ shuō shì jīn yù liáng yán, zhí dé wǒ men zǐ xì sī kǎo.
    As palavras dele podem ser chamadas de conselho de ouro; merecem nossa consideração cuidadosa.
  • 金玉，。
    Zhè xiē wén wù jiàn jiàn dōu shì jīn yù, jià zhí lián chéng.
    Estas relíquias culturais são todas ouro e jade, tesouros inestimáveis.
  • 金玉，。
    Nín lái xìn zhōng de jīn yù zhī yán, wǒ yǐ míng jì zài xīn.
    Gravei suas palavras de ouro em sua carta no meu coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

金jīnouro
玉yùjade

金 e 玉 são materiais preciosos que indicam tesouros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

玉 era desenhado como uma peça de jade ritual ou como pedaços de jade amarrados juntos, e se diferencia de 王 ao ter um ponto adicionado.

Abrir 玉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.