金科玉律 (jīn kē yù lǜ) — regra de ouro; preceito imutável

Definição

Um idioma formal para uma regra absoluta e imutável — mais literário e enfático do que o cotidiano 规则 ('regra'). Frequentemente usado para enfatizar que um princípio é sagrado e inquestionável.

expressão idiomática
regra de ouropreceito imutável

Exemplos

  • ，金科玉律，。
    Zài wǒ men gōng sī, zhè tiáo guī zé jiù shì jīn kē yù lǜ, shuí dōu bù néng wéi fǎn.
    Em nossa empresa, esta regra é uma regra de ouro que ninguém pode violar.
  • 金科玉律，。
    Fǎ lǜ bú shì jīn kē yù lǜ, tā shì suí zhe shè huì biàn huà ér gǎi biàn de.
    A lei não é um preceito imutável; ela muda junto com a sociedade.
  • 金科玉律。
    Tā bǎ zhè tiáo jīng yàn dàng zuò wéi rén chǔ shì de jīn kē yù lǜ.
    Ele trata esta experiência como uma regra de ouro para se relacionar com os outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

金科leis de ouro
金jīnouro科kēlei
偏正Modificador + núcleo
玉律regras de jade
玉yùjade律lǜregra
偏正Modificador + núcleo

金 e 玉 sugerem coisas preciosas e duradouras, enquanto 科 e 律 ambos significam regras, formando preceitos imutáveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斗斗dòuferramenta de medição
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

科 combina 禾, que produz o som hé, com 斗, uma ferramenta de medição.

Abrir 科 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

玉 era desenhado como uma peça de jade ritual ou como pedaços de jade amarrados juntos, e se diferencia de 王 ao ter um ponto adicionado.

Abrir 玉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

律 reúne 彳 ao lado de 聿: 彳 é a parte relacionada ao sentido, e 聿 é a parte responsável pelo som.

Abrir 律 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.