金马 (jīn mǎ) — Kinmen e Matsu (dois grupos de ilhas taiwanesas offshore)

Definição

Nome abreviado para os grupos de ilhas Kinmen e Matsu na costa de Fujian, administrados por Taiwan. Usado como termo emparelhado (金门 + 马祖) em contextos de notícias, militares e turismo.

substantivo
Kinmen e Matsu (dois grupos de ilhas taiwanesas offshore)

Exemplos

  • 金马。
    Tā céng jīng zài jīn mǎ dì qū fú yì.
    Ele serviu uma vez na área de Kinmen-Matsu.
  • 金马。
    jīn mǎ De lǚ yóu yè zuì jìn fā zhǎn dé hěn kuài.
    A indústria do turismo em Kinmen e Matsu tem se desenvolvido rapidamente recentemente.
  • 金马。
    Cóng tái wān dào jīn mǎ kě yǐ zuò fēi jī.
    Você pode voar de Taiwan para Kinmen e Matsu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

金jīnKinmen
马mǎMatsu

金 e 马 nomeiam grupos de ilhas diferentes, então a combinação refere-se a Kinmen e Matsu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.