金鸡 (jīn jī) — faisão-dourado (Chrysolophus pictus); Galo de Metal (58º ano no ciclo sexagenário chinês)

Definição

Dois sentidos distintos: o faisão-dourado (ave, Chrysolophus pictus) e o ano do Galo de Metal no ciclo de 60 anos (e o 金鸡奖, o principal prêmio de cinema chinês). O sentido do ciclo sexagenário 天干地支 é a leitura do HSK 7.

substantivo
faisão-dourado (Chrysolophus pictus)Galo de Metal (58º ano no ciclo sexagenário chinês)
Classificador · 只

Exemplos

  • 金鸡。
    Wǒ zài dòng wù yuán lǐ kàn dào le yì zhī piào liang de jīn jī.
    Eu vi um lindo faisão-dourado no zoológico.
  • 金鸡，。
    Míng nián shì jīn jī nián, hěn duō rén dǎ suàn zài nà yì nián jié hūn.
    O ano que vem é o ano do Galo de Metal; muitas pessoas planejam se casar nesse ano.
  • 金鸡。
    Zhè bù diàn yǐng huò dé le jīn jī jiǎng zuì jiā yǐng piàn.
    Este filme ganhou o Prêmio Galo de Ouro de Melhor Filme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

金jīnouro/metal
鸡jīgalo

金鸡 combina 金 (ouro ou metal) com 鸡 (galo), podendo significar galo dourado ou o ano do galo metálico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雞; 鸡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雞 associa 奚, que indica o som, com 隹, um pássaro de cauda curta. A forma simplificada 鸡 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não corresponde ao 奚 histórico.

Abrir 鸡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.