鉴别 (jiàn bié) — diferenciar; distinguir (frequentemente por exame cuidadoso)

Definição

鉴别 enfatiza julgamento cuidadoso de especialista — identificar qualidade, autenticidade ou diferenças sutis. Mais formal e avaliativo do que 区别 ou 区分, que apenas marcam uma distinção.

verbo
diferenciardistinguir (frequentemente por exame cuidadoso)

Exemplos

  • 鉴别。
    Zhuān jiā néng jiàn bié gǔ huà de zhēn wěi.
    Especialistas conseguem distinguir a autenticidade de pinturas antigas.
  • 鉴别。
    Wǒ men xū yào jiàn bié zhè xiē chǎn pǐn de zhì liàng.
    Precisamos diferenciar a qualidade desses produtos.
  • 鉴别。
    Tā tōng guò qì wèi jiàn bié bù tóng pǐn zhǒng de kā fēi.
    Ele distingue diferentes variedades de café pelo aroma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

鉴jiànexaminar
别biédistinguir

鉴 “examinar” e 别 “distinguir” trabalham juntos para significar separar as coisas por meio de julgamento cuidadoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑑; 鉴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鑑 combina 金, que indica metal, com 監 para marcar o som; a versão simplificada 鉴 é uma abreviação posterior, não a origem deste formato.

Abrir 鉴 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.