钉 (dìng) — pregar, alfinetar, grampear (fixar cravando um objeto pontiagudo); costurar (por exemplo, um botão)

Definição

钉 (dìng) é o verbo 'fixar com um objeto pontiagudo' — pregar um prego, grampear ou costurar (um botão). Diferente do substantivo 针 ('agulha'), que é a ferramenta em si.

verbo
pregaralfinetargrampear (fixar cravando um objeto pontiagudo)costurar (por exemplo, um botão)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 钉。
    Qǐng bǎ zhè zhāng huà dìng zài qiáng shàng.
    Por favor, pregue este quadro na parede.
  • 钉。
    Tā yòng dìng shū jī bǎ wén jiàn dìng zài yì qǐ.
    Ele grampeou os documentos juntos.
  • 钉。
    Mā ma bāng wǒ bǎ kòu zi dìng shàng le.
    Mamãe me ajudou a costurar o botão.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 釘; 钉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 釘 une 金 (metal) com 丁 para marcar o som; algumas teorias dizem que 丁 originalmente significava 'prego', então 釘 foi criado para escrever essa palavra com o elemento metal adicionado. A versão simplificada 钉 é uma abreviação.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-95000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.