钢刀 (gāng dāo) — faca de aço | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

faca de aço

Classificador · 把

Exemplos

钢刀，。
Zhè bǎ gāng dāo fēi cháng fēng lì, qiē ròu hěn kuài.
Esta faca de aço é muito afiada e corta carne rapidamente.
钢刀。
Tā yòng gāng dāo xiāo le yì gēn mù gùn.
Ele usou uma faca de aço para esculpir um pedaço de madeira.
钢刀。
Gǔ dài zhàn shì de gāng dāo jīng guò jīng xīn duàn zào.
As facas de aço dos guerreiros antigos eram forjadas com cuidado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钢 descreve o material do qual a 刀 é feita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋼; 钢 é a sua escrita simplificada.

金岡鋼

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

岡

岡gāng鋼gàng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋼 mostra 金, que significa metal, ao lado de 岡, que carrega o som gāng; a versão simplificada 钢 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.