钢筋 (gāng jīn) — vergalhão (barra de aço de reforço usada em con…

Definição

substantivo

vergalhão (barra de aço de reforço usada em concreto)

Classificador · 根

钢筋。
Gōng rén yòng gāng jīn gài fáng zi.
Os trabalhadores usam vergalhões para construir casas.
钢筋。
Zhè gēn gāng jīn hěn cháng.
Este pedaço de vergalhão é muito longo.
钢筋。
gāng jīn Bǐ mù tou gèng jiē shi.
O vergalhão é mais resistente que a madeira.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钢 indica o material, e 筋 nomeia a parte em forma de barra; juntos formam uma barra de aço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋼; 钢 é a sua escrita simplificada.

金岡鋼

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

岡

岡gāng鋼gàng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋼 mostra 金, que significa metal, ao lado de 岡, que carrega o som gāng; a versão simplificada 钢 é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

筋 associa 竹 (bambu) com 𠛧 (descascar), evocando a ideia de fibras musculares feitas de bambu descascado.

Aparece em