钳制 (qián zhì) — reprimir, suprimir

Definição

Um verbo formal que significa reprimir ou suprimir (forças, oposição, concorrentes) — mais forte e mais político/estratégico do que 抑制 (yìzhì), que é um 'restringir' mais neutro.

verbo
reprimirsuprimir

Exemplos

  • 钳制。
    Zhèng fǔ shì tú qián zhì yú lùn.
    O governo tentou reprimir a opinião pública.
  • 钳制。
    Zhè xiē fǎ lǜ zhǐ zài qián zhì fēi fǎ huó dòng.
    Essas leis visam suprimir atividades ilegais.
  • 钳制。
    Gōng sī lì yòng zhuān lì quán lái qián zhì jìng zhēng duì shǒu.
    A empresa usa direitos de patente para suprimir concorrentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

钳qiánprender
制zhìcontrolar

钳 traz a ideia de prender, e 制 indica controle ou restrição.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 钳 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.