钻 (zuān) — perfurar, furar (um buraco); estudar intensamente, mergulhar em (um tópico); bajular, insinuar-se (para obter ganho pessoal)

Definição

钻 (zuān) tem dois significados principais: perfurar fisicamente um buraco (semelhante a 凿), e figurativamente mergulhar em um tópico (como em 钻研). O sentido de 'bajular' (钻营) refere-se a se insinuar para obter ganho pessoal.

verbo
perfurarfurar (um buraco)estudar intensamentemergulhar em (um tópico)bajularinsinuar-se (para obter ganho pessoal)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 钻。
    Gōng rén yòng jī qì zài dì shàng zuān le yí gè shēn kǒng.
    O trabalhador perfurou um buraco fundo no chão com uma máquina.
  • 钻。
    Tā zhěng tiān zuān zài tú shū guǎn lǐ kàn shū.
    Ele passa o dia inteiro mergulhado em livros na biblioteca.
  • 钻，。
    Tā zǒng xiǎng zuān yíng, cóng bú tā shi gōng zuò.
    Ele está sempre tentando bajular e nunca trabalha de forma constante.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鑽; 钻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīn
Parte de som声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鑽 combina 釒 (metal) com 贊, que dá o som; a versão simplificada 钻 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.