银鱼 (yín yú) — manjuba | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

manjuba

Classificador · 条

银鱼，。
Zhè zhǒng yín yú fēi cháng xiǎo, dàn hěn hǎo chī.
Este tipo de peixe-rei é muito pequeno, mas delicioso.
银鱼。
Wǒ xǐ huan yòng yín yú zuò tāng.
Eu gosto de fazer sopa com peixe-rei.
银鱼。
Jīn tiān zài chāo shì mǎi le yí dài yín yú.
Comprei um saco de peixe-rei no supermercado hoje.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

银 indica prata e 鱼 indica peixe; juntos formam o nome de um peixe prateado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銀; 银 é a sua escrita simplificada.

金艮銀

Parte de significado形符xíngfú

金金jīnmetal

Parte de som声符shēngfú

艮

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 銀 tem 金, que significa metal, e 艮, usado para o som; a forma simplificada 银 é um abreviamento.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.