锁头 (suǒ tóu) — (coloquial) fechadura (dispositivo usado para trancar porta, gaveta, etc.)

Definição

Termo coloquial para um cadeado (o dispositivo, não o ato de trancar). Menos formal que 锁, que também significa 'fechadura' mas é mais neutro e abrangente (ex.: fechaduras de portas, mechas de cabelo).

substantivo
(coloquial) fechadura (dispositivo usado para trancar porta, gaveta, etc.)
Classificador · 把

Exemplos

  • 锁头，。
    Zhè bǎ suǒ tóu huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Este cadeado está quebrado; precisamos trocá-lo por um novo.
  • 锁头。
    Tā yòng suǒ tóu bǎ zì xíng chē suǒ zài lán gān shàng.
    Ele usou um cadeado para prender a bicicleta no gradil.
  • 锁头，。
    Bié wàng le dài suǒ tóu, chū mén qián jì de suǒ mén.
    Não se esqueça de trazer o cadeado e lembre-se de trancar a porta antes de sair.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

锁suǒcadeado
头tóusufixo

锁 nomeia o cadeado, e 头 adiciona uma forma cotidiana e familiar ao termo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎖; 锁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) com um componente fonético, 𧴪; a forma simplificada 锁 é um abreviamento, e suas partes não são as originais.

Abrir 锁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.