锐器 (ruì qì) — instrumento cortante

Definição

Um termo formal para 'instrumento cortante' — uma faca, lâmina ou outra ferramenta com borda. Na fala cotidiana, os falantes geralmente nomeiam a ferramenta específica (ex.: 刀, 剪刀) em vez desta categoria geral.

substantivo
instrumento cortante
Classificador · 把
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 锐器。
    Yī shēng yòng ruì qì jìn xíng shǒu shù.
    O médico realizou a cirurgia com um instrumento cortante.
  • 锐器。
    Jǐng fāng zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le yì bǎ ruì qì.
    A polícia encontrou um instrumento cortante na cena do crime.
  • 锐器，。
    Qǐng xiǎo xīn chǔ lǐ zhè jiàn ruì qì, tā fēi cháng fēng lì.
    Por favor, manuseie este instrumento cortante com cuidado — é muito afiado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

锐ruìafiado
器qìinstrumento

锐 significa afiado e 器 significa instrumento, nomeando uma ferramenta ou arma afiada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銳; 锐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒釒jīnouro
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銳 une 釒, um símbolo de ouro, com 兌 como parte que indica o som; a versão simplificada 锐 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 锐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.