错 (cuò) — errado, incorreto

Definição

错 (cuò) é o adjetivo cotidiano 'errado' — usado diretamente antes de um substantivo ou como predicado (ex.: 错了). 错误 é a forma mais formal/nome (HSK4); use 错 na fala.

adjetivo
erradoincorreto
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 错。
    Nǐ de míng zì cuò le.
    Seu nome está errado.
  • 错。
    Nǐ shuō cuò le.
    Você disse errado.
  • 错。
    Wǒ xiě cuò le.
    Eu escrevi errado.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錯; 错 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錯 associa 金 (metal) com 昔 como parte fonética; a versão simplificada 错 é uma abreviação posterior.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentesBom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.