长传 (cháng zhuàn) — passe longo (em esportes)

Definição

substantivo
passe longo (em esportes)
Classificador · 个

Exemplos

  • 长传。
    Tā zài bǐ sài zhōng wán chéng le yí cì piào liang de cháng zhuàn.
    Ele fez um belo passe longo durante o jogo.
  • 长传。
    Zhè ge cháng zhuàn chuán dé fēi cháng zhǔn.
    Este passe longo foi muito preciso.
  • 长传，。
    Tā shàn cháng cháng zhuàn, jīng cháng zhù gōng duì yǒu.
    Ele é bom em passes longos e frequentemente assiste seus companheiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长chánglongo
传chuánpassar

A ideia de 长 como longo se combina com 传 como passar para significar um passe de longa distância.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →
Aparece em
Jogos com BolaEsportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.