长兄 (zhǎng xiōng) — irmão mais velho (termo formal/literário)

Definição

Termo formal/literário para 'irmão mais velho', geralmente usado em escrita ou contextos tradicionais em vez da fala cotidiana, onde 哥哥 é normal. Na hierarquia familiar confucionista, 长兄 tinha autoridade quase paternal.

substantivo
irmão mais velho (termo formal/literário)

Exemplos

  • 长兄。
    zhǎng xiōng Zài jiā zhōng dì wèi zuì gāo.
    O irmão mais velho tem o status mais alto na família.
  • 长兄，。
    Tā zuò wéi zhǎng xiōng, chéng dān le shàn yǎng fù mǔ de zé rèn.
    Como o irmão mais velho, ele assume a responsabilidade de sustentar os pais.
  • ，长兄。
    Gǔ rén cháng shuō, zhǎng xiōng rú fù.
    Os antigos costumavam dizer que o irmão mais velho é como um pai.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长chángmais velho
兄xiōngirmão

长 significa mais velho, e 兄 quer dizer irmão; assim, indica o irmão mais velho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O traço 兄 coloca 口, uma boca, acima de 儿 para expressar a ideia de dar ordens; isso se encaixa no antigo significado de irmão mais velho.

Abrir 兄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.