长剑 (cháng jiàn) — espada longa

Definição

substantivo
espada longa
Classificador · 把
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 长剑。
    Gǔ dài wǔ shì huī wǔ zhe cháng jiàn chōng xiàng dí rén.
    O guerreiro antigo brandiu sua espada longa e investiu contra o inimigo.
  • 长剑。
    Tā zài xiǎo shuō lǐ miáo shù le nà bǎ cháng jiàn de lái lì.
    Em seu romance, ele descreveu a origem daquela espada longa.
  • ，长剑，。
    Wǔ shù biǎo yǎn zhōng, tā shǒu chí cháng jiàn, dòng zuò liú chàng yǒu lì.
    Durante a apresentação de artes marciais, ele segurava uma espada longa, com movimentos suaves e poderosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长chánglongo
剑jiànespada

长 (longo) e 剑 (espada) juntos formam uma espada com lâmina longa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劍; 剑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 劍 associa 僉 como parte que indica som com 刂, um símbolo de faca escrito como 刀, que carrega o significado; a forma simplificada 剑 é uma abreviação posterior.

Abrir 剑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.