长城 (Cháng chéng) — a Grande Muralha (da China); um baluarte ou fortaleza inexpugnável (figurado); uma pessoa confiável e digna de confiança (coloquial)

Definição

Literalmente 'a Grande Muralha' e sempre em maiúscula — refere-se especificamente à Grande Muralha da China, não a muralhas de outros lugares. Figurativamente significa uma defesa sólida como rocha ou uma pessoa em quem se pode confiar plenamente.

substantivo
a Grande Muralha (da China)um baluarte ou fortaleza inexpugnável (figurado)uma pessoa confiável e digna de confiança (coloquial)

Exemplos

  • ，长城。
    Qù nián shǔ jià wǒ qù le běi jīng, cān guān le Cháng chéng.
    No verão passado fui a Pequim e visitei a Grande Muralha.
  • 长城，。
    Zhè dào fáng xiàn jiù shì wǒ men de Cháng chéng, jué bù néng ràng dí rén tū pò.
    Esta linha de defesa é nosso baluarte; nunca devemos deixar o inimigo romper.
  • 长城，。
    Lǎo zhāng shì wǒ men gōng sī de Cháng chéng, shén me shì qing jiāo gěi tā dōu fàng xīn.
    O velho Zhang é o pilar da nossa empresa; qualquer coisa confiada a ele é tranquila.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长chánglongo
城chéngparede

A ideia de 长, longo, combinada com 城, parede, nomeia a Grande Muralha.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mesmo som hoje

城 combina 土 (terra) com 成 como parte fonética, já que as muralhas das cidades eram originalmente feitas de terra compactada.

Abrir 城 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 4China — LugaresPontos Turísticos & Atrações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.