长河 (cháng hé) — (figurado) longo rio do tempo ou da história; fluxo interminável; (literal) rio longo

Definição

Substantivo literário para um longo rio, quase sempre usado figurativamente para significar o longo curso fluente da história ou do tempo (como em 历史的长河 'o longo rio da história').

substantivo
(figurado) longo rio do tempo ou da históriafluxo interminável(literal) rio longo
Classificador · 条

Exemplos

  • 长河，。
    Lì shǐ de cháng hé bēn liú bù xī, jiàn zhèng le duō shǎo xīng shuāi.
    O longo rio da história flui sem parar, testemunhando tantas ascensões e quedas.
  • 长河，。
    Zài shí jiān de cháng hé zhōng, gè rén de shēng mìng zhǐ shì duǎn zàn de yí shùn.
    No longo rio do tempo, a vida de um indivíduo é apenas um breve instante.
  • 长河，。
    Zhè tiáo cháng hé wān yán chuān guò shān gǔ, zī yǎng le liǎng àn de tǔ dì.
    Este longo rio serpenteia pelo vale, nutrindo a terra nas duas margens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长chánglongo
河hério

长 significa longo, e 河 é rio, resultando em um rio longo, muitas vezes usado para falar de tempo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
何
何hé河hé
Mesmo som hoje

河 associa 水 (água) com 何, que dá o som. A parte 水 indica que é uma palavra para rio.

Abrir 河 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.