长相 (zhǎng xiàng) — aparência, semblante (do rosto de uma pessoa)

Definição

长相 se refere especificamente à aparência facial de uma pessoa. Ele se sobrepõe a 外貌, 相貌 e 容貌, mas 长相 é o mais coloquial e cotidiano deste conjunto.

substantivo
aparênciasemblante (do rosto de uma pessoa)

Exemplos

  • 长相，。
    Tā zhǎng xiàng qīng xiù, ràng rén kàn le hěn shū fu.
    Ela tem traços delicados que fazem as pessoas se sentirem à vontade.
  • 长相，。
    Liǎng gè rén zhǎng xiàng hěn xiàng, dà gài shì xiōng dì ba.
    Os dois são muito parecidos na aparência; provavelmente são irmãos.
  • ，长相。
    Rén dào zhōng nián, zhǎng xiàng huì màn màn fā shēng biàn huà.
    Quando as pessoas chegam à meia-idade, sua aparência muda gradualmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长chángcrescer
相xiāngaparência

长相 pode ser entendido como a 相 (aparência) relacionada ao modo como uma pessoa 长 (cresce); portanto, refere-se à aparência de alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.