长舌妇 (cháng shé fù) — fofoqueira (coloquial, pejorativo); uma mulher que fala incessantemente

Definição

Um rótulo coloquial e depreciativo para uma mulher que fofoca. Usado como insulto, não como descrição neutra — mais forte e mais desdenhoso do que simplesmente dizer que alguém 爱传闲话.

substantivo
fofoqueira (coloquial, pejorativo)uma mulher que fala incessantemente
Classificador · 个

Exemplos

  • 长舌妇，。
    Tā shì gè cháng shé fù, zhěng tiān zài bèi hòu shuō bié rén huài huà.
    Ela é uma fofoqueira, sempre falando mal dos outros pelas costas.
  • 长舌妇，。
    Bié gēn nà ge cháng shé fù shuō tài duō, tā huì dào chù luàn jiǎng.
    Não conte muito para aquela fofoqueira; ela vai espalhar por toda parte.
  • 长舌妇，。
    Cūn lǐ rén dōu jiào tā cháng shé fù, yīn wèi tā zǒng ài chuán xián huà.
    Os aldeões a chamam de fofoqueira porque ela adora espalhar boatos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

长舌língua comprida
长chángcomprido舌shélíngua
偏正Modificador + núcleo
妇fùmulher

长舌 sugere uma língua comprida, e 妇 refere-se a uma mulher que fala demais.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

舌 foi desenhado como a língua bifurcada de uma cobra saindo de uma boca aberta.

Abrir 舌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 婦; 妇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 婦 associa 女 (mulher) com 帚 (vassoura); o Shuowen o define como uma mulher segurando uma vassoura. A versão simplificada 妇 é uma abreviatura.

Abrir 妇 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.