门神 (mén shén) — deus da porta (divindade folclórica cuja imagem é colada nas portas para proteção)

Definição

门神 (mén shén) são as divindades populares protetoras cujas imagens são coladas nas portas — mais famosamente no Ano Novo Chinês — para proteger a casa de espíritos malignos.

substantivo
deus da porta (divindade folclórica cuja imagem é colada nas portas para proteção)
Classificador · 张

Exemplos

  • ，门神。
    Guò nián de shí hou, jiā jiā hù hù dōu tiē mén shén.
    Durante o Ano Novo, todas as famílias colam deuses da porta.
  • 。
    Zhè duì mén shén shì yé ye qīn shǒu huà de.
    Este par de deuses da porta foi pintado à mão pelo meu avô.
  • 门神。
    mén shén De chuán shuō zài zhōng guó liú chuán le hěn jiǔ.
    A lenda dos deuses da porta foi transmitida na China por muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

门ménporta
神shéndivindade

“门” significa porta e “神” significa divindade; portanto, refere-se a uma divindade colocada nas portas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.