闯 (chuǎng) — apressar-se; investir; precipitar-se; romper; temperar-se através de dificuldades

Definição

闯 foca em avançar corajosamente no desconhecido ou superar dificuldades — muitas vezes imprudente ou pioneiro. 冲 é uma investida física ou pressa (água, colisões); 突破 é uma ruptura bem-sucedida de uma barreira ou limite.

verbo
apressar-seinvestirprecipitar-serompertemperar-se através de dificuldades
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 闯，。
    Bié chuǎng hóng dēng, tài wēi xiǎn le.
    Não avance o sinal vermelho; é muito perigoso.
  • 闯。
    Tā chuǎng guò le suǒ yǒu de kùn nan.
    Ele superou todas as dificuldades.
  • 。
    Tā yí gè rén dào běi jīng chuǎng dàng qù le.
    Ele foi sozinho para Pequim tentar a sorte.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 闖; 闯 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 闖 mostra um cavalo passando rapidamente por um portão, o que se encaixa no sentido moderno de avançar com ímpeto; a versão simplificada 闯 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 55000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.