闹 (nào) — (adjetivo) barulhento, ruidoso; (verbo) fazer barulho; perturbar; causar problemas; (verbo) sofrer de (uma doença); ter uma crise de

Definição

闹 cobre tanto 'barulhento' (adjetivo, como 吵) quanto 'causar problemas / ter uma crise' (verbo). 吵 foca em brigas e fazer barulho; 闹 é mais amplo, incluindo perturbações, travessuras e doenças (ex.: 闹肚子).

adjetivo
barulhentoruidoso
verbo
fazer barulhoperturbarcausar problemassofrer de (uma doença)ter uma crise de

Exemplos

  • 闹，。
    Wài miàn tài nào le, wǒ shuì bù zháo.
    Está muito barulhento lá fora, não consigo dormir.
  • ，。
    Tā zuó tiān nào dù zi le, jīn tiān méi lái shàng kè.
    Ele teve dor de estômago ontem e não veio para a aula hoje.
  • 闹，。
    Bié nào le, kuài zuò zuò yè.
    Pare de bagunçar e faça sua lição de casa.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 53000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.